،مينسک بلاروس
بنجي ؟
بنجي، مي‏شنويي ؟
بنجي ؟
. اوه . لعنت
ايتن کجاست ؟
. الان که نمي‏تونم حرف بزنم
. محموله توي اون هواپيماست
. آره، مي‏دونم
. در حال حاضر داريم يه نقشه دوم مي‏ريزيم
. گرچه از لحاظ فني، يه نقشه سومه
. خيلي خوب پيش نميره ها
. مي‏دونم، برندت . جنابعالي که کمکي نمي‏کني
ايتن کجاست ؟
. نمي‏دونم . بي‏سيم‏مون خاموشه
. اون هواپيما نمي‏تونه با محموله پرواز کنه
متوجه‏اي ؟ - . داريم روش کار مي‏کنيم -
لوتر ؟ تو اونجا چه غلطي مي‏کني ؟
! قرار بود در ماموريت مالزي باشي
. توي مالزي هستم . 2 روزه که اينجام . بنجي به کمکم احتياج داشت
. من کمک نخواسته بودم . همکاري مي‏خواستم . اينا باهم فرق مي‏کنن
. محموله هنوز توي هواپيماست
. مي‏دونيم محموله توي هواپيماست
. سعي داريم از فاصله دور از کارش بندازيم - از پسش بر مياي ؟ -
مي‏تونيم، به شرطي که خلبان سوييچ . لينک پيوند ماهواره‏اي رو روشن نگه داره
. که روشن هم گذاشته - و چطور مي‏خواين به لينک‏پيوند دسترسي پيدا کنين؟ -
. مستلزم هک يه ماهواره روسيه - . نمي‏تونم اجازه اين کار رو بدم -
. به خاطر همين اجازه نخواستم
. ما بخاطر سوءرفتار در حال تحقيقات هستيم
. محموله توي هواپيماست ازم مي‏خواي چيکار کنم ؟
. اه، لوتر
. تشعشع حرارتي مي‏بينم، بنجي . موتورها دارن روشن ميشن
. آره، مي‏دونم
ولي تا وقتي به ماهواره وصل نشم . کاري از دستم بر نمياد
. بنجي، وصل شدي - . خيلي خب، عاليه -
. محموله هنوز تو اون هواپيماست
. پمپ سوختش رو ببند
. از لحاظ فني مسدوده
سيستم الکتريکيش چطور ؟ - . اه، اين احتمالاً جواب بده -
. اه، نه
! هيدروليک - . خيلي خب، منتظر باش -
. نخير، کدگذاري شدن
! بنجي، هواپيما
! بله ! محموله توي هواپيماست
! دو زاري‏مون افتاد
ميشه در رو باز کني ؟
ايتن ؟ کجايي ؟ - . کنار هواپيمام -
بنجي، مي‏توني در رو باز کني ؟
مي‏تونم در رو باز کنم ؟ . اه، شايد
! وقتي بهت گفتم، در رو باز کن
. من روي هواپيمام . در رو باز کن
چطور سوار هواپيما شدي ؟
. توي هواپيما نيستم ! روي هواپيمام
! در رو باز کن
! بنجي، دَر رو باز کن
! بله، بله، بله ! باشه، باشه
! بنجي، همين الان اين در رو باز کن - . آره، دارم سعيم رو مي‏کنم -
! زودباش، بنجي - ! بنجي، اون در رو باز کن -
! زودباش ! زودباش ! زودباش
! زودباش ! جانمي، باز شد
! در اشتباهيه
! بنجي، اون در نه، اون يکي در
. اون يکي در، صحيح . بله، اون يکي در
. خيلي خب، بله، بله، بله ! معذرت، معذرت ! تقصير از من بود، تقصير از من بود
. برو يه نگاهي بنداز
،بسيار خب، ببين ! من دَرِ پريدن چتربازها رو باز مي‏کنم
چطوره ؟
! هي ! هي
زيرنويس از ميثم ططري
،لندن انگلستان
. داريم تعطيل مي‏کنيم
. زياد طول نمي‏کشه
دنبال چيز خاصي مي‏گردي ؟
. يه چيز ناياب
. بذار حدس بزنم
. کلاسيک
. جاز
ساکسوفون ؟ (نوعي از سازهاي بادي =)
. کولترين (نوازنده ساکسوفون جاز آمريکايي =)
پيانو ؟
. مانک (آهنگ‏ساز و پيانوزن آمريکايي =)
. شادو ويلسون خواننده باس
. شادو ويلسون طبل ميزد
مي‏دوني چرا بهش مي‏گفتن شادو ؟ (تحت‏الفظي به معني سايه است =)
. چون دست سبکي داشت
. شانس آوردي
. يه نسخه دست اول دارم
. واقعاً تويي
. من داستان‏هايي شنيدم
. امکان نداره همشون حقيقت داشته باشن
. شب بخير، آقاي هانت
تأييد شده سلاح‏هايي که شما در بلاروس ،کشف کردين، گازهاي عصبي وي.اکس بودن
. که قادر به نابودي يک شهر بزرگ هستن
اجساد خدمه‏ي پرواز، بعد از ... فرودشان در دمشق
. در کمتر از 24 ساعت پيدا شدن ...
هويت‏شان به عنوان جدايي‏طلب‏هاي ،سطح پايين چچني مشخص شده
... که نه دسترسي و نه توانايي
به دست آوردن سلاح‏هايي را داشتن ... . که در حال انتقال‏شون بودن
... اين مسئله سوءظن شما را اثبات مي‏کنه
که يک سازمان مخفي تعهد کرده ... ،که انقلابي ايجاد کند
آن هم با ميسر کردن اقدامات تروريستي در . ملت‏هايي که ياور شرکت‏هاي غربي هستن
آي.اِم.اِف مشکوک شده که اين همان سازمان ... مخفي‏اي باشه (گروه عمليات‏هاي غيرممکن =)
،که سال گذشته شما ردش رو مي‏گرفتي ...
. همچنين به سنديکا نيز شناخته ميشه
. حق با آي.اِم.اِف بود
،به طور عادي ... تو و تيمت وظيفه خواهيد داشت
به اين شبکه تروريستي نفوذ کرده ،و آن را مختل کنيد
اما ما گام‏هايي برداشتيم تا اطمينان حاصل کنيم . که همچين اتفاقي نخواهد افتاد
. چون ما سنديکا هستيم، آقاي هانت
. و حالا مي‏دونيم تو کي هستي
... ماموريت تو که مي‏توني قبولش کني اينه که
. با سرنوشتت روبه‏رو بشي ...
. اگه ما رو تعقيب کني، دستگير ميشي . اگه در برابر ما مقاومت کني، کشته ميشي
و دبير عزيزت، داشتن هر گونه اطلاعاتي . در مورد کارهات رو انکار خواهد کرد
. موفق باشي، آقاي هانت
اين پيام عرض 5 ثانيه خود به خود . نابود خواهد شد
آقاي رئيس، بدبياري‏هاي آي.ام.اف به ... اولين روزهاي من در سازمان سيا برمي‏گرده
زماني بود که آي.ام.اف به زور وارد سيا شد تا . ليستي از ماموران مخفي همکار رو بدزده
و حالا، به تازگي هم يه کلاهک روسي ؟ - . يه کلاهک غيرمسلح روسي -
... يه کلاهک هسته‏اي روسي - . توسط آي.ام.اف برچسب بي‏خطر زده شده -
،قبل از اين‏که در خليج سن فرانسيسکو فرو بره . محکم به هرم ترانس‏آمريکا برخورد مي‏کنه
. داشتيم اتمسفر غرب رو نجات مي‏داديم
اين اتفاق توسط ماموران آي.ام.اف ... امکان‏پذير شد که دل‏شون خواسته
کدهاي پرتاب رو در اختيار يه ... . تروريست سرشناس بذارن
درست نميگم، مامور برندت ؟
بنده بدون اجازه‏ي دبير، جزئيات هيچ‏کدوم از . چنين ماموريت‏هايي رو نه تاييد مي‏کنم نه تکذيب
قضيه يه هفته قبل از نفوذ آي.ام.اف به . کاخ کرملين بوده
. اين کاخ کرملين پيش از وقوع اتفاقه
. اين کاخ کرملين بعد از وقوع اتفاقه
من هيچ‏کدوم از جزئيات چنين ماموريت‏هايي رو ... نه تاييد مي‏کنم و نه تکذيب
،بدون اجازه‏ي دبير . بله، مي‏دونيم
در واقع، تا وقتي‏که اعضاي اين هئيت‏منصفه ،دبير جديدي منصوب نکنه
واقعاً نمي‏تونيد در مورد چيزي حرفي بزني، نه، مامور برندت ؟
. خب، قوانين رو من ننوشتم، آقاي هانلي
آقاي رئيس، نيروهاي به اصطلاح ... گروه ماموريت‏هاي غيرممکن
. فقط يک سازمان سرکش نيست ... . يه سازمان از مد افتاده‏ست
. يادآورِ يه دوران بدون شفافيت و نظارت
آقاي رئيس ؟ - ... وقت اون رسيده که آي.ام.اف رو منحل کنيم -
آقاي رئيس ؟ - . و دارايي‏هاي قابل نجاتش رو به سازمان سيا منتقل کنيم -
آقاي رئيس، 40 ساله که آي.ام.اف بدون . نظارت عمليات انجام داده
آقاي رئيس ؟ - . حالا، روشش‏هاش شدن نابهنجار ؟ بله -
آقاي رئيس ؟ - .آيا نتايج کارهاش کمتر از بي عيب‏ونقص بوده؟ قطعاً-
... اما بدون آي.ام.اف، نيرو - ! هم نظم هست و هم ثبات -
... بدون آي.ام.اف
اعضاي اين هئيت‏منصفه از کوششِ آي.ام.اف . براي تأمين امنيت دنيا، قدرداني مي‏کنن
،اما رويدادهايي که توسط مدير سيا، هانلي ... ارائه شدن
همچنين نمايش الگويي از سابقه و ... سياست قبول مخاطره
. و بي‏اعتنايي محض به تفاهم‏نامه رو نشان ميده ...
،از جايي که من نشستم
روش‏هاي نابهنجار شما رو نميشه بنابر شانس . تشخيص داد
،و نتايج کارهاتون، بي‏عيب‏ونقصه يا نه
. به طور شبهه‏انگيزي شانسي مياد
متأسفانه امروز روزي‏است که . شانس آي.ام.اف ته کشيده
تو اينجا چيکار مي‏کني ؟
هوم ؟
گفتم، اينجا چيکار مي‏کني ؟
موندم اون در تو چي مي‏بينه ؟
اون" کيه ؟"
. مي‏خوام ببينم اون از چي ساخته شده
... خب، چرا دستبندها رو باز نمي‏کني
،تا نشونت بدم ...
وينتر ؟
. تو مي‏دوني من کي هستم
. يانيک وينتر
. بهت ميگن، دکتر استخوان
... موضوع خنده‏دار اينه که
سه سال پيش رسماً اعلام شده بود . که تو مُردي
. راستي، کفش‏هاي قشنگي داري
،کفش‏هاي اون نه
. کفش‏هاي تو
... ما دستور داريم که باهاش صحبت کنيم
. نه اين‏که بکُشيمش
آدمايي هستن که به شيوه‏هاي متفاوتي . به حرف ميان
. اين يکي يه مبارزه
. قبل از اين که برش گردوني، مي‏ميره
نگران اين هستي که بخواد جايگاهت رو بگيره ؟
. بايد قبل از اين که اوضاع فجيح بشه، بري
. آره، راست ميگه
. بايد بري
. حالا، بذار ببينم چقدر سرسختي
. هي، يانيک
ما قبلاً هيچ‏وقت هم ديگه رو ملاقات نکرديم، درسته ؟
. دنبالم بيا
! بده من تفنگ‏و
چيکار داري مي‏کني ؟ - . نمي‏تونم از اينجا برم -
. تو نمي‏توني بموني . همين الان اون آدما رو کشتيم
،ما اونا رو نکشتيم . تو کُشتي
،سعي کردم جلوت رو بگيرم . ولي تو فرار کردي
تو کي هستي ؟
. حالا بهتره عجله کني . موفق باشي
! نه، صبر کن ! صبر کن
اون کجاست ؟
. داره ميره سمت راهروي شمالي . دَر رو بست
. بدويد . داره در ميره ! عجله کنين
. ستک-کام 7 - . اروپاي غربي ناأمنه -
عنوان شناسه ؟ - . براوو-اکو يک-يک -
. در حال بر قراري ارتباط
. برندنت صحبت مي‏کنه - . مکالمه رو أمن کن -
"رمزگذاري مکالمه تلفني"
. بگو
. ترمينال لندن در خطره . تکرار مي‏کنم، لندن در خطره
. مکان مامور نقش‏برآب شد . درخواست خروج فوري
چه اتفاقي افتاد ؟ کي به لندن نفوذ کرد ؟
حرفي داري بگي ؟
. يه چهره . اون يه چيزي مي‏خواست . اطلاعات نمي‏خواست
. مي‏تونست من رو بکشه . اما اين کار رو نکرد
خيلي خب. به نظرت اين چه مفهومي داره ؟ - . سنديکا واقعيه -
،اونا مي‏دونن ما کي هستيم . چطور عمليات انجام ميديم
فکر کنم بدونم چرا پيدا کردن‏شون . اين‏قدر سخت بوده
فقط عمليات‏ها رو روي جمع‏آوري هرگونه اطلاعاتي . راجع به مامورهاي مخفي سابق، متمرکز کنين
،مهم نيست چه کشور يا سازماني
فقط تا زماني که اينا مُردن يا . مُرده فرض شدن
. با يانيک وينتر شروع کن . همچنين به دکتر استخوان شناخته ميشه
. من نمي‏تونم اين کار رو کنم - چي ؟ -
چي داري ميگي ؟
. کميته کارمون رو تعطيل کرد
. عمليات‏‏ها به سازمان سيا منتقل شدن
. ديگه آي.ام.افي در کار نيست
. بهم دستور دادن همه رو فرا بخوانم
... ايتن - . متوجه‏ام -
... ايتن - . متوجه‏ام، برندت -
. ما اين گفت‏وگو رو باهم نداشتيم
. من توي لندن ناپديد شدم . تو نمي‏دوني من کجام
. که من مرده‏ام يا زنده
،اين آدمي که ديدي مي‏توني پيداش کني ؟
. تا وقتي پيداش نکردم، دست بردار نيستم
اين ممکنه آخرين ماموريت خيلي خوب . ما باشه، ايتن
. نهايت استفاده رو ازش ببر
برندت ؟
،چون قراره باهم کار کنيم
مي‏خوام کلمات بعديت رو با دقت تمام . انتخاب کني
هانت کجاست ؟
. نمي‏دونم - . به من دروغ تحويل نده، برندت -
. من هيچ راه ارتباطي‏اي با اون ندارم
هويت جعلي داره . آخرين چيزي که شنيدم . اين بود که داشته رد سنديکا رو مي‏گرفته
. بيا چرنديات رو بذاريم کنار
. خودت مي‏دوني ما کي هستيم . مي‏دوني قادر به چه کارهايي هستيم
چطوره که سازمان سيا هرگز هيچ اطلاعات واقعي‏اي راجع‏به اين سنديکا کشف نکرده ؟
تلويحاً داري چي ميگي ؟ - . تلويحاً نميگم . واضح ميگم -
. در واقع دارم يه اتهام وارد مي‏کنم
هانت هم‏زمان باهم، هم آتش‏افروزه . و هم آتش‏نشان
،فکر مي‏کنم که سنديکا، توهمي از تصوراتشه
که ساخته شده تا دليل موجه‏اي . براي وجودِ آي.ام.اف بياره
،مي‏خوام پيداش کنم، برندت ،و وقتي هم پيداش کنم
فرا خوانده ميشه تا جواب تمام . قشقرق‏هاي بي‏جهتي که مسئولشه رو بده
. به سيا خوش اومدي (سازمان اطلاعاتي و جاسوسي آمريکا =)
. تو هيچ‏وقت اون رو پيدا نمي‏کني
. زمان بگير، برندت
ايتن هانت داره آخرين روز زندگيش رو . بعنوان يک آدم آزاده، به سر مي‏بره
شش ماه بعد
،هاوانا کوبا
سيا لانگلي، ويرجينيا
،خيلي خب، همگي ! حواس‏ها جمع
. خودشه
،تيم آلفا آماده‏ست . به حالت آماده باش
. شروع کنين - . لانگلي، بريمستون، شروع کنين -
،تکرار مي‏کنم . مي‏تونيم شروع کنيم
. لانگلي، کسي اينجا نيست
. لانگلي، بريمستون . روت رو به طرف ديوار شمالي کن
.يکي ديگه ناپديد شد پرواز 606 کجاست ؟
آتش‏سوزي کارخانه‏ي سلاح‏هاي شيميايي را از بين برد
بانک جهاني اعلام بحران کرده
"بي. دان"
اُپراي وين
"! شما برنده شديد"
. دان هستم
به اين زودي زمانش رسيد ؟ . خيلي خب
مي‏خوام يه سري سؤالات در مورد تسلط . ازت بپرسم
،مي‏دونم و قراره صادقانه جواب بدم
. و بعد ازم مي‏خواي عمداً دروغ بگم
. اسمت رو بگو - . پادشاه نروژ -
. ببين، اين دروغه
. در واقع من سومين دودمان پادشاهي هستم
... برادرم
ايتن هانت باهات تماس نگرفته ؟ - چرا بايد باهام تماس بگيره ؟ -
. هانت دوباره آفتابي شده . اين دفعه در کوبا
. اينا رو جا گذاشته
. بهم بگو از اينا چي دستگيرت ميشه
. نمي‏دونم دنبال آلبوم بريدهِ جرايد بوده ؟
. عکس‏ها رو نگاه کن، دان
. همه‏ي اونا يا مفقود شدن يا مردن، همه‏شون
. همه‏شون ماموران دولت بودن
،روس، فرانسوي، بريتانيايي، اسرائيلي . فقط لب تر کن
اينا پرونده‏هاي کاملاً سِري هستن، اما با اين‏حال . هانت براي جمع‏آوري‏شون هيچ مشکلي نداشته
. و هميشه به نظر يه قدم از ما جلوتره
. مي‏خوام بدونم چطور - مي‏فرمايين من دارم کمکش مي‏کنم ؟ -
. اين فکر به ذهنم رسيد
،من 6 ماهه که اينجام
داشتم کوهي از مِتاداده و چند اگزابايت آشغال . رمزگذاري‏شده رو مو به مو وارسي مي‏کردم
من بيشتر از هر کسي در بخش خودم اطلاعات . رو رمزگشايي، پردازش و تحويل دادم
،و با اين‏حال هر هفته، من رو اينجا نگه مي‏داري
،و يه سؤال مشابه ازم مي‏پرسي . فقط به يک شيوه متفاوت
. و امروز، تو جواب اين سؤال رو ندادي
انگار فکر مي‏کني من يه جورايي . تعهدي نسبت به اون دارم
خيلي خب، امکان نداره . چيزي از حقيقت فراتر بره
ايتن هانت هنوز اون بيرون توي ميدان نبرده، و . من اينجا گير کردم که جوابگوي کارهاش باشم
. ما باهم دوست نيستيم
. من چيزي به اون مديون نيستم
. ديگه امري نيست، دان
،وين اتريش
. به وين خوش اومدي، بنجي دلت برام تنگ شده ؟
ايتن، کجايي ؟ کدوم گوري بودي ؟
مي‏دوني چيه ؟ . لطفاً، بهم نگو
چون اينم فقط يه حرف ديگه‏ست که بايد توي . دستگاه دروغ‏ياب هفتگيم، در موردش دروغ بگم
. همه‏چيز مرتب ميشه . فقط همين‏طور قدم بزن
. اما، مطمئن شو که تعقيبت نمي‏کنن
اه، من اون بليط هاي اُپرا رو برنده نشدم، نه ؟
. نه، متأسفانه نشدي
خب، کجا هم ديگه رو ببينيم ؟ - . نمي‏بينيم -
،به خاطر خودت هم که شده . نبايد ما رو باهم ببينن
. پُست داري
اين کيه ؟ - . اومديم اينجا تا همين رو بفهميم -
چيزي که من مي‏دونم اينه که اون تنها . رابط مقدور ما به سنديکا است
و دلايل محکمي دارم که . اون قراره امشب بياد اينجا
. ولي نمي‏تونم تنهايي پيداش کنم پايه‏اي ؟
پايه‏اي ؟ - ... بله، البته . معلومه . آم -
خب، بازي چيه ؟ - . ساده‏است -
. تو پيداش مي‏کني . ما دنبالش مي‏کنيم
. هر جايي بره تعقيبش مي‏کنم - و بعد از اين کار ؟ -
. بعد از اين کار، سوار يه هواپيما ميشي . صبح روز دوشنبه بر مي‏گردي سر کارت
. هيچ‏کس هم نمي‏فهمه - صبر کن ببينم، همين ؟ -
. به اندازه‏ي کافي توي خطر هستي
نمي‏خواستم اين‏قدر درگيرت کنم، ولي . چاره‏اي نداشتم
خب، اگه اين همه راه من رو ،کشوندي اينجا
،حداقل مي‏توني يه خورده ... مي‏دوني . باهام بااحساسي‏تر باشي
. بنجي، سعي داريم که آفتابي نشيم
. شور و هيجان مي‏خواي، برو به اُپرا
چيزي که من مي‏بينم تو هم مي‏بيني ؟ - . بله، مي‏بينم -
درست فکر مي‏کنم که اون صدراعظم اتريشه ؟
. آره، درست فکر مي‏کني - تو مي‏دونستي قراره بياد اينجا ؟ -
. نه - . صحيح -
خب، ما اينجا يکي از بزرگان اروپايي رو ،داريم
اونم در يک زمان مشابه که ما دنبال . يه تروريست شرير هستيم
. مطمئنم اين دو چيز کاملاً بي‏ارتباط هستن - . بنجي -
در حالي‏که من سعي دارم اين حقيقت رو ... ناديده بگيرم که تو يه
!فراري بين‏المللي هستي که سازمان سيا در تعقيبته- . بنجي -
. و اين ماموريت بي‏اجازه کوچولو، خيانت‏آميز به نظر مياد
. بنجي - ،چون همون‏طور که قبلاً گفتي -
،من صبح روز دوشنبه دوباره پشت ميزم هستم
. بازي رايانه‏اي مي‏کنم و هيچ‏کس هم نمي‏فهمه
. نمايش داره شروع ميشه، بنجي - . باشه -
. فقط برو سر موقعيتت
. بهم بگو چي مي‏بيني - . خيلي خب -
. راستي، لباس رسمي خوشگليه
. صحنه چيده شده . چراغ‏ها آماده
. تدارکات پاياني آماده
. لطفاً هوشيار باشين
! اخطار" تجهيزات الکتريکي "وارد نشويد
! به آي.ام.اف ملحق شو ! دنيا رو ببين
. روي يه مانيتور . توي يه پستو
. خيلي خب، دارم مي‏بينم
. دارم جست‏وجو مي‏کنم
. باهام حرف بزن، بنجي
. هنوز چيز خاصي نيست . آماده باش
. مي‏دونم اينجايي کجايي ؟
اه، ايتن، ممکنه يه چيزي برات برات . داشته باشم . نمي‏تونم تاييد کنم
کجايي ؟ - . پشت صحنه . راهنماييت مي‏کنم -
. از دَر سمت چپت برو
. بايد درست جلوت باشه
بنجي، اون رو ديدي ؟
چي رو ؟
. او زن رو
کدوم زن ؟ تو کجايي ؟
. نمي‏بينمت
چي شده ؟ - . نمي‏دونم -
ايتن، مي‏شنويي ؟ ! ايتن، جواب بده
! ايتن، اتاقک نورپردازي
ايتن، مي‏شنويي ؟
. واي، خدايا
. يه زخم سطحيه
. معذرت مي‏خوام، خانوم‏ها و آقايون
. ساختمون رو محاصره کنين . خروجي‏ها رو قفل کنين
. من يه راه خروج دارم علاقه‏مند هستي ؟
. راه رو نشون بده
چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟
. نه، الان که نه
سرعت‏مون چطوره ؟
. منتظر من نمون
بعدش چي ؟
. خيلي خب
. اونجا
. کفش‏ها
. کفش‏ها، بي‏زحمت
... اگه اتفاقي برات افتاد
. اتفاقي برام نمي‏افته
! ماشين رو نگه دار
! سوار شين
. برو، برو، برو
... يعني چـ ! اون مي‏خواست بهم شليک کنه
. اين کار اون رو يه آدم بد نمي‏کنه
. بايد بگردمت - . بايد بذاري برم -
. اوه ! امکان نداره
،فکر مي‏کنم توي لندن هويت جعلي داشتي
ولي اين کار در نقشت يه خورده زياده‏روي نمي‏کنه ؟
،يه لحظه صبر کن تو اون رو مي‏شناسي ؟
،اه، قبلاً به هم معرفي نشديم
ولي کاملاً مطمئنم که از سازمان اطلاعات بريتانياست ؟
. السا فاوست . تو ايتن هانت هستي
. و ... پيدا کردن اون شبح خيلي سخت بود
امشب توي اُپرا داشتي چيکار مي‏کردي ؟ - . به غير از کشتن صدراعظم -
... نجات جون تو در لندن، من رو با چند تا
. آدم خيلي خطرناک در تنگنا قرار داد ...
من رو فرستادن که صدراعظم رو بکشم . تا دوباره اعتمادشون رو به دست بيارم
! پس قبول مي‏کني که اون رو کُشتي
،داشتم وانمود مي‏کردم . اين يه موضوع مشابه نيست
،فکر کردي راهي بيمارستانش مي‏کني . تا اون رو از خطر دور کني
. همون کاري که تو مي‏خواستي انجام بدي
حرفش رو که باور نمي‏کني، نه ؟ پس بقيه تيمش چي ؟
. منظورت اون دو تا احمقه
. فقط مي‏تونم اونا رو مازاد بر احتياج فرض کنم
. که اگه تو کار رو به پايان نرسوندي
. يکي از اون مردها صدراعظم رو بکشه
. و اون يکي تو رو بکشه
. يه آزمون
. به لطف تو دومي رو شکست خوردم
. و اون بمب‏گذاري ماشين، عمل احتياطي بود
. يکي دنبال‏مون
اين کيه ؟
،ما دنبال يه چيز مشابه هستيم . و من مي‏تونم کمکت کنم
،اگه مي‏خواي سنديکا رو سرنگون کني . بايد بذاري برم
. دارن نزديک ميشن
بايد يه فرار به نظر بياد . پس، فقط بايد هرجايي . که شد من رو پرت کني بيرون
. بهم بگو اين کيه
! واي
! واي . نقشه عوض شد ! پَرتش کن بيرون
هر چيزي که براي پيدا کردنم . لازمته داري
کمتر از 24 ساعت بعد از مصاحبه‏مون با ،بنجي دان در مورد ايتن هانت
با دو تا بليطِ اُپرا سوار هواپيمايي . به مقصد وين شده
،و در عرض 6 ساعت بعد از رسيدنش . صدراعظم مي‏ميره
حالا، اين شايد براي چندتا مدعي‏عمومي ،يه اتفاق باشه
ولي واسه سازمان سيا، اين . اطلاعات محرمانه قابل رسيدگيه
در حال حاضر اين رو در نظر بگيرين، امکان ،اين‏که تحقيقات ايتن اون رو به اُپرا کشونده، هست
و اون کسيه که واجد اطلاعات محرمانه ! قابل رسيدگيه
در هر صورت، پيدا کردن هانت ديگه . پروژه مورد علاقه‏ي ما نيست
حالا بخش فعاليت‏هاي ويژه . اختيار تام داره
يعني ميگي به قصد کشتن بهش شليک کنيم ؟
،هانت چه زنده بمونه چه بميره . کاملاً به خودش بستگي داره
. هويت جديد . گذرنامه، پول نقد، نقشه راه‏ها
. چند دست لباس اضافي همون‏جا توي کيفه
هر چيزي که لازمه تا بدون شناسايي . بري به واشنگتن
،وقتي رسيدي اونجا . بايد من رو لو بدي
ببخشـ ... چـ ... ببخشيد، چي ؟ - . حقيقت رو بگو -
تو به وين اومدي، به خيال . اين که 2 تا بليط اُپرا برنده شدي
سعي کردم تو رو براي ترور صدراعظم . استخدام کنم . ولي قبول نکردي
! اين حقيقت نداره
جونت به اين بستگي داره که اونا . حرفت رو باور کنن، بنجي
،اگه چيزي که مي‏خوان بشنون رو بهشون بگي . اوضاع بي‏دردسرتر پيش ميره
. ايتن، لااقل بهم بگو قضيه چيه
تو کسي رو شناسايي کردي ؟
. اون
. اون مامور سابق کي.اِس.اِيه . سازمان جاسوسي آلمان
،مفقود شده . مُرده تصور شده
. امشب که توي اُپرا بود
. اين يکي هم بود
. مامور سابق موساد (سازمان اطلاعاتي اسرائيل =)
. بذار حدس بزنم . مُرده تصور شده
. امشب ديگه مُردنش رو رسمي کردم
. توي بوسفور دنبالش بودم (تنگه‏اي در ترکيه =)
همون روز، رئيس جمهور مالاوي که براي بازديد . اومده بود، در يه تصادف رانندگي کشته شد
. دوباره در جاکارتا يواشکي جيم شد (يک شهر ساحلي و پايتخت اندونزي =)
چند ساعت بعد از اين که يه هواپيماي مسافرتي ... با 236 تا مسافر
. روي اقيانوس آرام ناپديد ميشه ...
. تازگي‏ها توي فيليپين گمش کردم
درست بعد از آتيش‏سوزي يه کارخونه‏ي پتروشيمي . که يه دهکده 2 هزار نفري رو با گاز کُشت
داري ميگي اين حوادث يه جورايي . بهم ارتباط دارن
اون هواپيماي مفقودشده . حامل دبير بانک جهاني بوده
آتش‏سوزي اون بانک، يه . همکاري تسليحاتي جهاني رو ورشکسته کرد
،اون سانحه هواپيما . يه جنگ داخلي رو شروع کرده
. اينا تصادفي نيستن
. اونا حلقه‏هاي يه زنجير اند . کار يه سازمان مستقل، سنديکا
. يه ملت سرکش
. آموزش ديدن تا کاري که ما مي‏کنيم رو انجام بدن . يه حس مسئوليت جديد و ذاتي دارن
. نظامي که اونا رو ساخته، از بين ميبرن
. صرف‏نظر از اين که کي سر راه‏شونه
. يه ضد-آي.ام.اف
،و از وقتي که هانلي کار ما رو تخته کرده . کار اونا به طور مهارنشدني‏اي گسترش يافته
امشب کشتن صدراعظم ،يه اعلاميه بود
. شروع يک مرحله جديد
. يا احتمال داره فقط يه سري فاجعه اتفاقي باشن
. اون اونجا بود
. هر دفعه
،دقيقاً همون‏طوري که امشب اونجا بود . از اين بابت مطمئنم
،نمي‏دونم کيه، اهل کجاست
. هزينه‏اش چطوري تأمين شده
. ولي مي‏دونم اون کليد راهنماست
. ايتن، من براي همين کارها رسيد امضا کردم
. بذار کمکت کنم پيداش کني - ،بخاطر همين کشوندمت اينجا -
،از همون اول ماجرا ! و حالا ببين چه اتفاقي افتاده
. من نمي‏تونم از تو محافظت کنم
. واسه همين ازت مي‏خوام از اينجا بري
! تصميمش با تو نيست، ايتن
. من يه مامور عمليات جنگي هستم
. خطراتش رو مي‏دونم ،از اين مهم‏تر، من دوستتم
مهم نيست هر هفته به يک . دستگاه دروغ‏ياب چي ميگم
. خب، خبرم کردي؛ چون به کمکم نياز داشتي
. و هنوز هم داري . پس، من مي‏مونم
. و در اين باره ديگه حرفي نمي‏زنيم
. خيلي خب
. خوبه
از کجا شروع کنيم ؟
. السا
. صحيح حالا چه‏جوري پيداش کنيم ؟
. گفت هر چيزي که لازم‏مونه داريم
. ما يه قرار و مداري داشتيم
،تو من رو ‏فرستادي تا يه کار رو انجام بدم . و من اين کار رو انجام مي‏دادم
. اما به روش خودم، نه تو - من کِي در کارم منحرف شدم ؟ -
. تو امشب توي اُپرا 2 تا تفنگدار ديگه گذاشتي
. يکي‏شون سعي کرد من رو بکُشه
. تيرت خطا رفت
تيرم خطا رفت؛ چون ايتن هانت . اونجا دنبال تو بود
ايتن هانت اينجاست؛ چون تو گذاشتي . در لندن فرار کنه
وينتر توي لندن اون رو مي‏کُشت، اما . اين چيزي نبود که تو مي‏خواستي
. حالا دو بار شده که گذاشتي اون در بره
. کنجکاوم
داري وفاداريم رو زير سؤال مي‏بري يا تواناييم رو ؟
. نمي‏تونم تصميم بگيرم - . قبلاً بهت گفتم -
. يا بهم اعتماد کن يا من رو بکش
،ولي اگه مي‏خواي من رو بکشي . مردش باش
. خودت اين کار رو بکن
اون چيزي نگفت ؟
. در مورد مراکش مي‏دونست
در مورد مراکش چي مي‏دونست ؟
. در مورد نيروگاه برق مي‏دونه . نمي‏دونه چي توشه
. لطفاً پيداش کن
. اون من رو پيدا مي‏کنه
. ديدم که اين کار رو کرده
. جالبه
چي هست ؟ - . يه اِس.سي.آي.افه -
،قفل ساختمان آفلاين کامپيوتر . فرا-کنترل‏شده
. هک کردنش از بيرون، کار غيرممکنيه
در اصل اين يه جعبه سپرده . امنيتي ديجتاليه
... براي يه خانوم جوان که بخواد توي
،لباس تابستونيش حملش کنه ... . چيز خيلي عجيبيه
مکان کجا رو مشخص کرده ؟
... اه
. مراکش
،کازابلانکا مراکش
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
خب، چي شما آقايون رو به کازابلانکا کشونده ؟
. خوشحالم مي‏بينمت
چي بوده که نتونستي پشت تلفن بهم بگي ؟
. صدراعظم اتريش ترور شد
. فکر مي‏کنيم که ايتن و بنجي اونجا بودن
هانلي اين موضوع رو به . بخش فعاليت‏هاي ويژه سپرده
. بايد قبل از اونا ايتن رو پيدا کنيم
. اينجاست که تو وارد عمل ميشي
. علاقه‏اي ندارم
... خيلي خب، ببين، لوتر
. ببين، مرد، من ايتن رو مي‏شناسم
. جنابعالي رو نمي‏شناسم
تنها چيزي که در موردت مي‏دونم اينه که . تصميم گرفتي براي هانلي کار کني
آره . تنها چيزي که من در مورد تو مي‏دونم . اينه که تصميم گرفتي که استعفا بدي
. لازم نيست نگران ايتن باشي . اونا هيچ‏وقت نمي‏گيرنش
. نه، اونا قرار نيست بگيرنش . نه
. قضيه سازمان سيا است . داريم راجع به هانلي حرف ميزنيم
. کارها از کنترل خارج شده . نه، اونا مي‏کشنش
. مي‏خوان ايتن رو بکشن . مي‏خوان بنجي رو بکشن
. اول بايد ما بهشون برسيم مي‏خواي کمکم کني ؟
. بايد يه چيزي رو بدوني
. ايتن دوست منه
،و اگه يه ثانيه هم شک کنم که طرف کي هستي
. حرفت رو باور مي‏کنم
. باشه - . باشه -
بايد کار رو از چه چيزي شروع کنيم ؟ - . چيز زيادي نيست -
. وقت زيادي هم نداريم
. اسمش سالامون لينه . اون سنديکا رو ساخته
اهل کجاست ؟
. مامور سابق سازمان جاسوسي بريتانيا بوده
خب، اگه سازمان جاسوسي بريتانيا ،مي‏دونه سنديکا وجود داره
چرا فقط به سيا نميگن ؟
چون نمي‏خوان کسي بدونه که سنديکا . توسط يکي از خودشون ساخته شده
من رو مخفيانه فرستادن تا اعتمادِ لين رو ،به دست بيارم
. و بالاخره اعضاي سازمانش رو شناسايي کنم
،براي اولين بار توي 2 سال
. تقريباً دارم مي‏دونم که کي هستن
لين يه دفتر داره . هويت مامورهاي مخفيش ،توي اين دفتر هستن
،همکارهاي تروريستش . تمام کارکنان داخلي سنديکا
يکي از مامورهاش اون رو به سرقت برد . به اين اميد که ازش حق‏السکوت بگيره
اون رو در ساختمان امنيتي يک کامپيوتر . نگه داشت تا ازش حفاظت کنه
وقتي براي کد دسترسيش ازش ،بازجويي مي‏کردن، مُرد
. يه مشکل اساسي براي لين جا گذاشته
پس کليد از پا در آوردن لين توي يه کامپيوتر . قرار داره که منتظره يکي بياد ببرتش
خب، چرا لين يکي رو نمي‏فرسته تا بدزدتش ؟
. اه، فرستاده . اون من رو فرستاده
. و بهتون ميگم
. اين کار غيرممکنه
ساختمان در زير نيروگاه برق محلي . زير گارد نظامي مخفي شده
و تنها راه دانلود اون دفتر، از طريق . پايانه‏ي کامپيوتر مرکزيه که در اونجا قرار داره
،براي دسترسي به پايانه‏ . بايد از دروازه‏هاي اصلي بگذري
با شناسايي اثر انگشت به آسانسور ،دسترسي پيدا مي‏کني
. و سه تا قفل ترکيبي مجزا باز مي‏کني
خب، کار آسونيه . فقط هويت ماموري که ،دفتر رو در وهله اول دزديده، جعل مي‏کنيم
! و يه ماسک رو صورتم ميزنم
بدبختانه، حتي اگه بتوني از تمام ،مقياس‏هاي امنيتي بگذري
. نمي‏شه از آخريش رد بشي
به اين خاطر که توسط آناليز راه‏رفتن . حفاظت ميشه
. يه پله جلوتر از شناسايي صورته
در واقع اين دوربين‏ها طرز قدم زدن ،مامورها رو مي‏دونن
. طرز حرف زدن، راه رفتن . حتي طرز تکان دادن صورت
"تکذيب شد"
پس داري ميگي هيچ ماسکي نمي‏تونه . ازش رد بشه
قبل از اين‏که حتي بتونيم به گاوصندوق . برسيم، دستگير ميشيم
و کارم به يه زندان مراکشي ختم ميشه، که دارم . با احمد خفه‏کننده خاله‏زنک بازي مي‏کنم
. خيلي خب، ماسک نميزنم
راه ديگه‏اي به داخل اون آزمايشگاه کامپيوتر نيست ؟ - . راه ديگه‏اي به داخل نيست -
کانال هوا ؟ - . لوله‏اي به قطر 15 سانت -
شالوده ؟ - . 3.5متر بتُن، از بالا تا پايين -
سيم‏هاي لوله الکتريکي ؟ - سيم‏هاي لوله الکتريکي ؟ -
،خلاصه کلام، هيچ راهي به داخل ... اون پايانه نيست، مگر اين که
پروفايلت از قبل روي سيستم امنيتي . نصب شده باشه
. پروفايل
پروفايل در کجا ذخيره شده ؟
تمام داده‏هاي امنيتي به صورت آفلاين . در قسمت وسيله خنک‏کننده‏ي مايع ذخيره شده
. اينجا، داخل چنبره - . مايع خنک‏شده -
يعني ميگي اون چيزه زير آبه ؟
. بله - . بله -
. خيلي خب
پس، براي رسيدن به دفتر، يکي از ما ... بايد وارد اون چنبره بشه
،و پروفايل امنيتي رو جابه‏جا کنه
تا اون يکي بتونه بدون اين که دستگير بشه . به کامپيوتر دسترسي پيدا کنه
. تنها راه همينه - . تنها راه همينه -
مي‏تونم از طريق اونجا وارد بشم ؟
اون چيه ؟ - . اون دريچه خدماتيه -
فقط از داخل باز ميشه . اگه سعي کني ،از بيرون بازش کني
. هفتاد هزار گالون آب فشرده‏شده بهت برخورد مي‏کنه (در بريتانيا 318 هزار ليتر و در آمريکا 266 هزار ليتر =)
آب از کجا مياد ؟
آب درياي نمک‏زدايي‏شده . از طريق مدخل جريان داره
. در خطوط لوله ،و قبل از اين که بپرسي
سيستم طوري طراحي شده که اگه هر گونه فلزي . وارد مدخل بشه، به طور خودکار خاموش ميشه
. کپسول اکسيژن هم نميشه برد
بسيار خب . خب، چقدر طول مي‏کشه که ... به‏طور طبيعي
از مدخل تا دريچه خدمات شنا کرد ؟ ...
. دو دقيقه . در جريان آب با قدرت کامل
. خب، پس فقط بايد 2 دقيقه نفست رو حبس کني
نصب پروفايل امنيتي چي ؟ - . بنابراين، اين کار فوقش يه دقيقه طول مي‏کشه -
. پس بايد 3 دقيقه نفسم رو حبس کنم
. از پسش بر مياي
ولي من فکر مي‏کنم داري از جد و جهد بدني . چشم‏پوشي مي‏کني
،هر چه بيشتر تلاش کني . اکسيژن سريع‏تر تموم ميشه
،نگران اون نباش خب ؟
تمام کاري که اون بايد بکنه نصب پروفايل تقلبيه؛ قبل . از اينکه من به بخش تحليل‏گر طرز راه رفتن برسم
،خودت اين رو گفتي . اين تنها راهه
. به نظر کار نشد نداره
ماهواره نظارتي تمام هفت قاره رو ،پوشش ميده
،پروفايل دي.اِن.اِي، شناسايي صورت . پهباد نظارت، پهباد حمله
خب، قراره چجوري ايتن و بنجي رو قبل از اين که برن، پيدا کنيم ؟
. من اصلاً دنبال اونا نيستم . من دنبال دختره هستم
منظورت چيه ؟
. اين طرح‏هاي کلي چي مي‏بيني ؟
. ايتن دقيقاً مطمئن نيست که اين يارو کيه
،اما اين زن
. مي‏شناستش
. بهش اعتماد داره
،شرط مي‏بندم اگه الان پيشش نباشه . داره ميره پيشش
،اون رو پيدا کنيم . ايتن رو پيدا کرديم
بگو امکانش هست که شناسايي صورت رو . از يه طرح‏ کلي در بياريم
. فقط براي انسان‏ها فاني نميشه . اما من، مي‏تونم توي خونه اين کار رو بکنم
. خيلي خب
چقدر وقت مي‏بره ؟ - . پيداش کردم -
تلويزيون مداربسته، در فرودگاهي در . کازابلانکا ازش عکس گرفته
"اخراج شد"
اين ديگه چيه ؟
. طرف سوژه بديه
. کارت - . سلام -
. ببخشيد
. کارت‏تون کار نمي‏کنه - . بنجي، مال وارد شديم -
"آزاد شد"
. متشکرم
. يه بار ديگه ميگم . تو 3 دقيقه وقت داري
. دو و نيم دقيقه براي تعويض پروفايل امنيتي
. سي ثانيه براي فرار از طريق دريچه خدماتي
. يادت باشه، در اُکسيژت صرفه‏جويي کن
. اگه نيازي نبود، عضله‏اي تکون نده
. سوار آسانسور شدم
. اون جريان، تو رو به چنبره مي‏بره
. وقتي رسيدي اونجا، خاموشش مي‏کنم
. نکته مهم . پروفايل توي شکاف 108 قرار داره
. و يه نکته کمي مهم‏تر
اگه تا قبل از رسيدنم به تحليل‏گر طرز راه رفتن ،اون پروفايل رو تعويض نکني
. غزل رو خوندم
. ممنون، بنجي
مشکل چيه ؟ - ...سيستم خنک‏کننده داره مجدداً راه‏اندازي ميشه -
. خود به خود
. اوه
. تمام سيستم‏ها عادي هستن
. سيستم خنک‏کننده با تمام قدرت کار مي‏کنه
دريچه خدماتي ايمن شد
. نه، نه، نه
"فرايند لغو رد شد"
"مجاز"
. حالت خوبه . چيزيت نيست
مي‏بيني ؟ چي بهت گفتم ؟
. سخته ؟ صددرصد ... ولي مطمئناً غيرممکنه که
يا مسيح (ع) . اون حالش خوبه ؟ چه اتفاقي ... چه اتفاقي افتاد ؟
. خيلي خب . خيلي خب
. بيا
. هي
. در موردت بد قضاوت کردم
. هي، پسر . هي حالت خوبه ؟ چطور مطوري ؟
. هي، رفيق
. بنجي - . آره، بنجي‏ام -
. کارت رو خوب انجام دادي
استراحت کن، خب ؟ . فقط ... فقط استراحت کن
هيچي مثل نور خورشيد و هواي تازه نيست . که حالت رو جا بياره
. قبراق و سرحال ميشي - تو اينجا چيکار مي‏کني ؟ -
... هي، ببين، ببين، ببين، ببين
. به دستش آورديم
. مي‏دونستم به دستش مياريم
گوش کن، نمي‏خوام ناشکري کنم، باشه ؟
بابت کارهايي که در حقم کردي ... ازت ممنونم، اما
،يکي از اين روزها . خودت رو به کشتن ميدي
! به دستش آورديم
... ما اون يارو رو دستگير مي‏کنيم
... صبر کن، صبر کن
. فکر کردم گفتي مي‏توني اون رو پيدا کني
. گفتم مي‏تونم مکانش رو مشخص کنم . تو بايد پيداش کني
. باشه
"در حال پويش"
هانت کجاست ؟
. مُرده
. اخ ! خيلي درد داشت
مي‏توني راه بري ؟ - . آره، مي‏تونم -
. بايد قبل از لين بهش برسيم
. هي . هي . هي . هي . هي مي‏توني رانندگي کني ؟
. تا يه ... يه دقيقه پيش مُرده بودي
داري از چي حرف ميزني ؟
اين ماجرا قرار نيست به خوبي و خوشي . تموم بشه
! ايناهاشش
! پلکان، پلکان، پلکان
! اه ! خدا لعنتش کنه
. هُش
. هي
. پيداش کرديم
! اوه، بي‏خيال، مرد حسابي
! لعنتي
! يه تعقيب و گريز سريع‏السيره
مجبور بودي يه رانگلر بگيري، نه ؟
. هي، ببين . سرزنشم نکن . خودت ماشين رو انتخاب کردي
! بايد اين رو مي‏آوردي - مي‏خواي رانندگي کنم ؟ -
. ببين، گير مي‏کنه -
. اينو باش . ببين چقدر کُند ميره
! گاز بزن
اين يارو کيه ؟
! لعنتي
! برو ! برو ! برو ! برو ! برو
! حالم خوبه ! حالم خوبه ! چيزيم نشده
! واي
! واو ! واو ! واو ! هي ! هي
! دارن ميارن
چيکار کنيم ؟
! تفنگ
کمربندت رو بستي ؟
چي ؟ حالا اينو ازم مي‏پرسي ؟
! محکم بشين
! آخ
سالمي ؟
. اوضاع ... يه خورده از کنترل خارج شد
! مواظب باش
. خيلي خب خوبين ؟
،اه، سلام بروبَچ دلتنگم نشده بودين ؟
. واي . تيز مياد ! مراقب باش ! مراقب باش
خب، حالا چيکار کنيم ؟
لطفاً بهم بگو، که يه کپي . از اون ديسک گرفتي
. البته که کپي گرفتم
خب، قراره کجا بريم ؟
. اين يه دفتر کله
. کل تسيسات زيربنايي سنديکا
،کي هستن، سياستمدارهاي تحت کنترل‏شون . و از کجا پول به دست‏شون ميرسه
. هر چيزي که بخواي بدوني
چي باعث شده فکر کني اين وسيله به اصطلاح دفتر، معتبره ؟
اگه معتبر نبوده، پس چرا لين اين‏قدر مشتاقش بوده ؟
اگه معتبره، چرا گذاشته دست تو باشه ؟
هيچ فکر نکردي شايد بخواد دست من باشه ؟
،اطلاعات غلط، دستکاري
. اين چيزيه که اون مي‏خواد، السا . براي همين کارها تعليم ديده
،لين به تو دروغ گفته . تو دروغ‏هاش رو تحويل هانت دادي
. باهم ديگه، هر دوتاتون توي خطر افتادين
. هدف نهاييش همينه
. اين شايد معتبر باشه
اما فقط يه نفر هست که بهش اعتماد دارم . اين اطلاعات رو تأييد کنه . تو
. نه
دستورات من اين بود که اطلاعات راجع‏به . سنديکا رو تحويلت بدم
دستورات تو اين بود که به سنديکا نفوذ کنم تا اين‏جوري . بتونيم بيش‏تر در مورد اطلاعات دست اول بدونيم
،اين اثبات نيست، يه آزمايشه . مثل هر چيز ديگه‏اي
. تنها راه قبولي، برگشتنه
. نمي‏تونم اين کار رو بکنم
. من بارها به اعتماد لين خيانت کردم
و در تمام موارد، اين کارها رو . به خواست خودت انجام دادي
مي‏خواست يه مامور آمريکايي رو . شکنجه کنه و بکشه
بايد مي‏ذاشتي کارش رو بکنه، و اون‏وقت . هنوز اعتماد لين رو داشتي
. اين تجارته، هانت اين رو درک مي‏کنه
. نمي‏خواستم بذارم بميره . اون هم‏پيمان مائه
،هيچ هم‏پيماني‏اي در سياستمداري نيست، السا . جز منافع مشترک
،اگه وضع همين‏طور به قوت خود باقي بمونه . ايتن هانت کسيه که کشور نداره
به‏طور قطع اين کار بدون دردسر . اون رو به کشتن ميده
داري بهم دستور ميدي هانت رو بکشم ؟
. پناه بر خدا، نه . هيچ کاري مثل اين کار ناشيانه نيست. نه
. لين بهت دستور ميده
،و واسه اين که دوباره اعتمادش رو به دست بياري . تو اين کار رو مي‏کني
. تو من رو فرستادي تا يه کاري رو انجام بدم
! اين کار رو هم کردم
. حالا تو هم منو وارد سازمان مي‏کني
ميشه بهت گوشزد کنم، خودت هم کشوري نداري ؟
رئيس سازمان سيا باهام تماس گرفت . و شخصاً در مورد تو ازم پرس‏وجو کرد
،البته واسه حفاظت از هويت جعليت . مجبور بودم دروغ بگم
،پس، تا اونجايي که به آمريکايي‏ها مربوط ميشه
،تو يه آدمکش سرکشي . هدفي به دنبال فرصت
آدماي انگشت‏شماري هستن که . از هويت حقيقي تو خبر دارن
. اگه فراموش کنيم، جاي تأسفه
. مي‏دوني، واقعاً هيچ چاره‏اي نيست، السا
. تو بر مي‏گردي
. خوشحالم مي‏دونم هنوز با ما هستي
چيه ؟ چي شده ؟
. نمي‏تونم بازش کنم
منظورت چيه نمي‏توني بازش کني ؟
. منظورم اينه که اصلاً نمي‏تونم بازش کنم
. اين يه جعبه‏ي قرمزه
يه چيه ؟ - . يه جعبه‏ي قرمزه -
دولت بريتانيا براي انتقال اسرار ملي . ازش استفاده مي‏کنه
. به نظر خوب نمياد
. يعني سه بار رمزگذاري شده ... واردش نمي‏شي
،مگه اين‏که اثر انگشت، پويش شبکيه . و سبک صداي يه شخص خاص رو داشته باشي
. خودِ نخست وزير بريتانياي کبير
. بله، اون
پس، چيزي که دارين ميگين اينه که . دفتري در کار نيست
که يعني ما هيچ مدرکي براي . اثبات وجود سنديکا نداريم
،پس برگشتيم سر خونه‏ي اول
. ولي الان سازمان سيا دنبال همه‏ي ماست
. خيلي به خودمون مي‏بالم
چيزي که من نمي‏فهمَم اينه که چرا يه جعبه‏ي قرمز توي يه گاوصندوق اطلاعات محرمانه در مراکش بوده؟
و چرا لين اون رو مي‏خواد اگه نمي‏تونه بازش کنه ؟
اگه لين مي‏خوادش، مطمئن باش که . نقشه‏اي براي باز کردنش داره
. و ما هم کمکش مي‏کنيم تا اون رو بدزده
. اون مي‏خواد نخست وزير رو بدزده
. بله، همين‏طوره
سوال اينه که، چطور ؟
. خب، بايد به دولت بريتانيا هشدار بديم
آره، اِم.آي 6 - . نه، برندت -
. اون تلفن رو بذار زمين . بياين در موردش فکر کنيم
... ما موظفيم که به دولت بريتانيا هشدار بديم
،و سر جون نخست وزير قمار نکنيم، ايتن
... تا بتوني کسي رو که هر دفعه
. شکستت داده، شکست بدي ...
فکر مي‏کني اين کار به خاطر اينه ؟
برندت ؟
فکر مي‏کني اين کار به خاطر اينه ؟
... در اين لحظه فکر مي‏کنم
. که تو نمي‏توني ببيني که راه ديگه‏اي هم هست
و بعضي وقت‏ها ايتن تنها کسيه که مي‏تونه . تنها راه موجود رو ببينه
و اگه اشتباه کنيم، اون‏وقت ... حادثه‏ي وين
. دوباره از اول شروع ميشه
. نه، تو اون رو نمي‏شناسي ،اگه بخواد اتفاقي بيافته
. هيچ راهي براي جلوگيري ازش نيست
. بخاطر همينه که بايد به بريتانيا هشدار بديم
شايدم اين دقيقاً همون کاريه که اون . مي‏خواد بکنيم
تو گوش‏ات بدهکار حرفاي خودته ؟ . ما به بريتانيا هشدار ميديم
،نه . لين رو پيدا مي‏کنيم ... قبل از اين که نخست‏وزير رو
. بدزده، اون رو مي‏گيريم ...
. باشه
. خيلي خب، ايتن . ميريم لين رو پيدا کنيم
... ولي لطفاً بهم بگو که
چطور قراره اين کار رو بکنيم ؟
. تمام کارهات بخشيده شد
اون دفتر نيست، درسته ؟
مگه خودت نگاهش نکردي ؟
،البته که کردم
. اما فايلش رمزگذاري شده بود
و چرا بايد بهت دروغ مي‏گفتم ؟
. تا منم به هانت دروغ بگم
ولي اگه مي‏دونست اون چيه . حاضر نمي‏شد اون رو بدزده
. و تو هم حاضر نمي‏شدي بهش کمک کني
واقعاً چي توي اون ديسکه ؟
،هر وقت تو با من صادق شدي . منم باهات صادق ميشم
و تو و من، هر دوتامون دليل برگشتنت رو . مي‏دونيم
مگه نه ؟
هوم ؟
. هنوز زنده‏اي چون من به استعدادت باور دارم
. ولي کاسه صبرم داره لبريز ميشه
چرا به تن در ندادن ادامه ميدي ؟
،خب، اگه باهم صادق باشيم
. ميگم تو يه تروريستي
اگه اين حرفت حقيقت داشت، پس هدفم ... بايد گسترش ترس مي‏بود، ولي
. روش من ... خيلي دقيق‏تره
. تو آدماي بي‏گناهي رو مي‏کشي
من به دولتم کمک کردم که آدماي بي‏گناه . خيلي زيادي بکشه، خيلي بيشتر از اينا
مي‏کشتم تا اوضاع رو همون‏طور که . قبلاً بوده، حفظ کنم
. و حالا مي‏کشم تا تغييراتي ايجاد کنم
. فکر مي‏کنم ايتن هانت حاضر به موافقت نباشه
. ايتن هانت يه قماربازه
،و يه روزي بختش ته مي‏کشه
. و هزاران آدم بي‏گناه بهاش رو خواهند پرداخت
اون‏وقت کدوم‏مون جنايتکار خواهد بود ؟
. هيچي توش نيست . خاليه
... علاقه‏مندم بدونم که براي اتفاقي که
. در آينده ميافته، کي رو سرزنش مي‏کني ...
خب، خودشه ؟
. خودشه
... بايد بگم
. موتورسواريت حرف نداره
... ايتن - . تو فقط داشتي کارت رو انجام مي‏دادي -
. فقط همين رو در موردش ميگم
. اتلي گفت که درک مي‏کني
. اتلي . متصديت توي سازمان اطلاعات بريتانيا
،و تو رو وارد سازمان نکرد
. اون هم بعد از اين که ديسک رو بهش دادي
. خودت خيلي خوب مي‏دوني که خالي بود
. دروغه
. ديسکي که اون ازم دزديد يه کپي دقيق بود . از اين بابت مطمئنم
تمام مدت دست تو بوده ؟
"در حال حذف فايل‏ها"
"فايل‏ها حذف شدن"
. اونا به زنده يا مرده بودنت اهميت نميدن
ولي تو مي‏دونستي که قراره ديسک رو . ببرم پيش اون
. اميدوار بودم همين کار رو بکني
. اميدوار بودم که واسه بيرون آوردنت کافي باشه
... منظور لين اينه که
. ديسک دست اون نيست، فقط دست ماست
. يه سوالي دارم
،اگه ديسک خالي بوده
پس چرا اون هنوز زنده‏ست ؟
البته مگر اين‏که لين مي‏خواسته . دختره رو پيدا کنيم
خب، حالا براي کي کار مي‏کني ؟
،لين، اتلي، دولتت، دولتم . همشون از يه قماش‏اند
فکر مي‏کنيم که داريم براي ... طرف درست مبارزه مي‏کنيم
چون اين تصميمه که گرفتيم ... . تا بهش باور داشته باشيم
خب، اين چي رو برامون باقي مي‏ذاره ؟
،اون طور که من مي‏بينم . تو 3 تا انتخاب داري
. يک، من و ديسک رو تحويل سيا بدي
. من مدرک وجود سنديکا هستم
لين مشکل اونا ميشه و . کار تو هم تمام ميشه
. دقيقاً فکرهاي منه
. از نظر من نتيجه‏بخشه
ولي خودت مي‏دوني که اونا حرفت رو . باور نمي‏کنن
و همه‏تون به جرم خيانت به کشور . محاکمه ميشين
. لين آزاد ميشه
. متاسفانه حق با اونه
. دو، بذاري برم به دنبال يه آينده نامشخص
تو از اون ديسک بعنوان يه طعمه استفاده مي‏کني . تا لين رو به تله بندازي
اما يه بخشي از وجودت گمان مي‏بره که . با رقيبت مواجه شدي
و به سبب قمارباز بودنت، احتمالاً دست‏آخر ،اون ديسک رو به لين تحويل ميدي
. چه بخواي، چه نخواي
. اين کار کاملاً امکان‏پذيره
و گزينه سوم ؟
. با من بياي
. همين الان
. اوه، پسر
و لين چي ؟
. لين رو فراموش کن
. هميشه يه لين ديگه خواهد بود
هميشه آدمايي مثل من و تو هست . که باهاش مواجه بشن
ما بخش خودمون رو انجام داديم و ما رو . به حال خودمون ول کردن
. ما مي‏تونيم هر کسي باشيم
. مي‏تونيم هر کاري انجام بديم
. فقط مسئله رفتنه
لين فرستادتت تا يه پيغام تحويل بدي، مگه نه ؟
. من دو بار جون تو رو نجات دادم . ديگه نمي‏تونيم اين کار رو بکنم
پيغام چيه ؟
. بنجي
. پارکينگ
! لوتر، پيش دختره بمون
. اون رفته
. گمش کردم
. اون حواس ما رو پرت کرد، ايتن
. نه . اون يه پيغام رسوند
! حواس ما رو پرت کرد
! مي‏دونست اين اتفاق ميافته
. فقط لين مي‏دونه قراره چه اتفاقي بيافته
. يه کار شاق برات سراغ دارم، ايتن
،و بخاطر دوستت هم که شده . انجامش ميدي
. گوش ميدم
،ماموريتت ،که بايد قبولش کني
اينه که تا نيمه شب امشب . اون ديسک قفل‏نشده رو برام بياري
. حالا حرفت رو بزن، لطفاً
. قبول مي‏کنم
. بله
. مي‏دونستم قبول مي‏کني
،اون ديسک رو مي‏خواد، قفل‏نشده . تا نيمه شب امشب
ايتن، تنها يه نفر توي دنياست که مي‏تونه . اون ديسک رو قفل‏گشايي کنه
. بايد نخست‏وزير رو بدزديم
. بيا فقط يه دقيقه در مورد اين کار فکر کنيم
. اين تنها راه پس گرفتن بنجيه
ايتن، اين دقيقاً همون کاريه که . لين ازت مي‏خواد انجام بدي
. بخاطر همينه که بايد انجام بشه
. اين‏طوري لين رو شکست ميديم
. اين‏طوري همه چيز رو سر و سامان ميديم
متوجه‏ايي ؟
متوجه‏ي اين هستي ؟
. ويليام برندت، قربان . ميگه ضروريه
. حس مي‏کردم که سر عقل مياي، برندت
فقط به‏خاطر اين باهات تماس گرفتم که . چاره‏ي ديگه‏اي نداشتم
. مي‏خوام جلوي يه فاجعه رو بگيرم
. متوجه‏ام کجايي ؟
. لندن
. به لندن تغيير مسير بدين، حالا
کجاي لندن ؟
. وقتي فرود اومدي بهت ميگم، نه قبلش
. علاقه‏اي به بازي در آوردن ندارم
. منم علاقه‏اي ندارم که ببينم دوستام کشته ميشن
،پس اگه قراره بهشون خيانت کنم ... اين کار رو با شرايط من انجام ميديم
. فقط با شرايط من متوجه‏اي ؟
. تلفنت رو روشن بذار . شما رو در جريان مي‏ذارم
. بايد تا الان مي‏رفتيم
. آره
حالت خوبه ؟ - . آره -
قراره امشب نخست‏وزير بريتانياي کبير رو . بدزديم هـا
... پس
برندت ؟
. من راه ديگه‏اي نمي‏بينم
. منم نمي‏بينم
کاري که مي‏کنيم رو بايد به خاطر دوستامون بکنيم، درسته ؟
. آماده‏ش کن، لطفاً
. خوب کاري کردي که بهم زنگ زدي، برندت هانت کجاست ؟
. تو راهه . زمان زياي نداريم
قصد داره چه کاري بکنه ؟
. چيزي که مهم اينه که اون زنده‏است
و ازت مي‏خوام مجدداً تضمين کني که . اوضاع بر همين منوال پيش ميره
به دولت بريتانيا خبر دادي که هانت نخست‏وزير رو مورد هدف قرار داده ؟
. کمکت مي‏کنم زنده گيرش بياري . قبوله
،چندتا خصلت مزخرف از دوستت گرفتي، برندت
بدترين‏شون اينه که هنوز هم فکر مي‏کني . که مي‏توني هرگونه پيامدي رو کنترل کني
. کنارش بمون
! آقاي اتلي . آقاي اتلي
. مدير هانلي، چقدر خوشحالم شما رو اينجا مي‏بينم
آخرين باري که حرف زديم، دنبال . چندتا مامور سرکش در مراکش بودي
آقاي اتلي، من دلايل محکمي دارم که . جون نخست وزير در خطره
. گوش ميدم
بالاتر از 22 هزار تا نبود ؟ کسي نيست ؟
. دو هزار يک . دو هزار دو
! فروخته شد . به خانم رئيس سخاوتمندمون
قربان ؟ جناب اتلي از اِم.آي6 . مي‏خوان شما رو ببينن
. ميگه ضروريه
. ببخشيد
جريان چيه ؟
. به امنيت ملي مربوط ميشه، قربان
. تحت هيچ شرايطي کسي وارد اينجا نميشه - . بله، قربان -
. کمکم کن بفهمم
اين مرد کيه ؟ چرا دنبال منه ؟
متأسفانه، جناب نخست وزير، من و مدير هانلي . مسئول اين قضيه هستيم
ايتن هانت عضو يه سازمان اطلاعاتي . رسواشده‏اي بوده که منحل شده
،و حالا خودسر شده
متأسفانه قصدِ برچيدن يه . شبکه تروريستي خيالي رو داره
... اما اطلاعات جديد ميگن که
توسط يکي از مامورهاي سابق خودتون . فريب خورده
. السا فاوست، جناب نخست وزير . دو سال پيش غيبش زد
،و اگه اشکال نداره بپرسم
من بايد با اين شبکه خيالي چيکار کنم ؟
،اه، قربان، ايشون ويليام برندت هستن . يکي از همکارهاي سابق هانت
با يه خبر دست اول در مورد توطئه عليه شما . پيش ما اومده
قربان، هانت يه جعبه‏ي قرمز مجازي داره . که فقط توسط شما باز ميشه
. فکر مي‏کنه اين کليد نابود کردن سنديکا است
گفتي سنديکا ؟
. بله، قربان . به اين اسم صداش ميزنه
اتلي ؟
امکان نداره که اون در مورد . همون سنديکا حرف ميزنه
چون تو به من اطمينان دادي که اون سنديکا . فقط يه مانور بوده
،همين‏طور هم بود، جناب نخست وزير . بهتون اطمينان ميدم
ولي با اينحال سازمان اطلاعات مرکزي . به چيزي غير از اين دلالت داره
. متوجه نميشم
. جناب نخست وزير، جون شما در خطره
فکر مي‏کنم اولويت اول اينه که شما رو . به مکان أمني ببريم
قربان، آيا اسم سالامون لين چيزي رو به يادتون مياره ؟
. بله
. متأسفانه، به يادم مياره
پس واقعاً سنديکايي وجود داره ؟
. اين ابتکار فرضيِ جناب اتلي بود
که مامورهاي سابق رو از ملت‏هاي ديگه‏اي ،استخدام کنيم . يه هويت جديد براشون تدارک ببينه
و با استفاده از اونا دشمن‏هامون رو به طور . خيلي دقيقي کنار بزنيم، چه داخلي چه خارجي
قرار بود بودجه عملياتيش ... بيرون از مرز، توي يه
جعبه‏ي قرمز مجازي مخفي بشه که ... . تنها من کنترلش کنم
که کاري مي‏کرد بدون هيچ پاسخ‏گويي‏اي . قضاوت، داوري و اعدام کنم
. صراحتاً اين پيشنهاد رو رد کردم
از اين گذشته، بهم اطمينان داده بودن . که هيچ‏وقت مرحله برنامه‏ريزي تجاوز نمي‏کنه
،نخست وزير . هيچ سنديکايي وجود نداره
. اين آدما گول حرفاي مامور فاوست رو خوردن
! اتلي . اين حرف‏ها رو واسه تحقيقات رسمي نگه دار
. قربان، ازتون مي‏خوام اين اتاق رو ترک نکنين
. ببخشيد - . لطفاً -
هانت به‏طور منحصربه‏فردي آموزش ديده . و انگيزه‏ي بالايي هم داره
،يه متخصص بي‏نظير . مصون از هر اقدام متقابلي
. هيچ رازي نيست که نتونه ازش سر در بياره
. هيچ امنيت نيست که نتونه بهش نفوذ کنه
. هيچ شخصي نيست که نتونه به شکلش در بياد
احتمالش خيلي زياده که اين گفت‏گو رو هم ... پيش‏بيني کرده
و منتظره از هر مسيري که ميريم . بهمون حمله کنه
. قربان، هانت مظهر زنده‏ي تقديره
. و حالا تو ماموريتش شدي
نخست وزير ؟
. هانت
. قربان، لطفاً از نخست وزير فاصله بگيرين
. فقط آروم باشين، قربان . همه‏چيز روبراه ميشه
. اتلي به من شليک کرد - . بله، همين‏طوره، قربان -
هانت، اميدوارم متوجه باشي که روابط آمريکا و . انگلستان رو به زمان استقلال آمريکا برگردوندي
. زمان‏هاي بحراني، اقدامات بحراني، قربان
. اينجام - . آماده‏ي دريافت -
. آماده
دفتر نخست‏وزير ازم خواستن که . ايشون رو اينجا ملاقات کنم
. از اين طرف، قربان
. در حال پويش
. پويش شبکيه، تأييد شد
. چيزي نيست . بفرما، قربان
. شما دست خيلي گرمي دارين
. زيست‏سنجي، تأييد شد
. يادآوري‏اي از کيپلينگ - . يادآوري‏اي از کيپلينگ -
. قربان، به يک گذرواژه نياز دارم . يادآوري‏اي از کيپلينگ
. بله، البته
اگر بتواني گردن فراز داري آن‌گاه که پيرامونت" "... همه‌ي ناکامي‌هاي خود را از تو مي‌دانند
اگر بتواني به خود متکي باشي" "... آن‌گاه که همه به تو بد گمانند
گرفتي ؟ - . گرفتم -
. اوه، پسر، گرفتمش
. براي ديدن نخست وزير اومدم
. بهمون گفتن اجازه نديم کسي وارد بشه
کي گفته ؟
. خودتون، قربان
هانلي ؟ اين چه بساطيه ؟
! حراست
. جناب اتلي
. لطف کردين که دعوت ما رو قبول کردي
. اه
تو مي‏دوني من کي‏ام ؟
. مي‏دونيم که تو سنديکا رو درست کردي
ولي لين خودسر شد و سنديکا رو دشمن تو کرد، مگه نه ؟
. و خيلي سعي کردي اين رو لاپوشوني کني
به همين خاطر ديسکي که دختره برات . آورده بود رو پاک کردي
. حقيقت داره
حالا هم مدير هانلي چندتا سوال در خصوص . السا فاوست ازتون داره
. مثلاً، چطور براش پرونده‏سازي کردي
. اينم حقيقته
. اين پادزهرشه
،وقتي نخست‏وزير جريان سنديکا رو فهميد
. اتلي بهش حمله کرد
. بله، حقيقت داره
و بعدش تو جون نخست وزير رو . نجات دادي، قربان
واقعاً ؟
. خيلي متشکرم
. قربان
. مهلتت داره تموم ميشه، ايتن
. چيزي که مي‏خواي رو دارم کجا برم ؟
. ايتن، صبر کن
،اگه تا يه ربع ديگه نرم اونجا . اون بنجي رو مي‏کشه
. ماموريت، نابود کردن سنديکاست
،اگه دست لين به اون پول برسه
. يه تروريست ابرقدرت رو از به وجود آورديم
. محاله منو زنده بگيره . از اين بابت خاطرجمع‏ام
اگه نتوني بگردي، چه اتفاقي ميافته، ايتن ؟
. بر مي‏گردم
. فقط آماده باشين
. درود، نخست وزير ،اگه دارين اين پيغام رو مي‏بينين
به اين معنيه که تصميم گرفتين . سنديکا رو فعال کنين
اين ديسک، دسترسي 2.4 ميليارد پوند ... پول اِسترلينگ (واحد پول انگلستان =)
. و غيرقابل رديابي رو بهتون ميده ...
به سنديکا اين اجازه رو ميده که براي ده‏ها سال . به طور مخفيانه عمليات نظامي انجام بده
دستورالعمل‏هاي دسترسي به اين پول‏ها . از اين قراره
. اينجا آخرشه، آقاي هانت
. مراقب باش
. يه کيلو سمتکس (ماده منفجره پلاستيکي =)
حامل پانصد تا گلوله کاليبر 30
... دوستت روي يه ماشه فشاري
. خيلي حساسي نشسته ...
. پس، حرکت ناگهاني نباشه
. آخرين آزمايشت
،وقتي لين چيزي رو که مي‏خواد به دست بياره . من، تو و بنجي رو مي‏کشم
. وگرنه، همه مي‏ميرن
. وقت واسه فکر کردن نيست، ايتن
. بگير بشين، لطفاً
،طبيعت انسان . سلاح انتخاب منه
از همون لحظه‏اي که اون خانم جوان رو ،در فروشگاه موسيقي کشتم
. مي‏دونستم براي گرفتنم از هيچ کاري دريغ نمي‏کني
اين رو هم مي‏دونستم که السا . چاره‏ي ديگه‏اي نداره
چه تو رو در اون شبي که هم‏ديگه رو ديدين . مي‏کشت، چه مي‏ذاشت بري
،چه تو مي‏ذاشتي در مراکش فرار کنه . چه پيش اتلي مي‏رفت چه نمي‏رفت
مطمئن بودي که کارمون به جايي که الان . هستيم مي‏کشه
،اين رو هم بايد در نظر گرفت
. من هم مطمئن بودم
. من تو رو مي‏شناسم، لين
يه جايي در مسير کارت، يه . بحران اعتقادي داشتي
. زندگي بشر ديگه برات مهم نبود . يا شايد هم اصلاً هيچ‏وقت مهم نبوده
به هر حال، تو آدماي بي‏گناه خيلي زيادي کشتي ،بدون اين‏که از خودت بپرسي چه کسي دستور ميده
. يا اين‏که چرا
تو نظام رو به خاطر چيزي که هستي ،مقصر مي‏دوني
. در عوض اين‏که خودت رو مقصر بدوني
،تو دنبال انتقام بودي
. ولي ره صد ساله رو نميشه يه شبه رفت
. تو به کمک نياز داشتي . به پول نياز داشتي، يه عالمه
و براي به دست آوردنش از هيچ کاري . دريغ نمي‏کني
. مي‏دونم قراره اين‏طوري بذارمت توي يه جعبه
ديسک کجاست ؟
. دوست داري بازي در بياري
. يه بازي برات دارم
... بهت 50 ميليون دلار ميدم
. تا بذاري بنجي بره
ديسک کجاست ؟
. داري بهش نگاه مي‏کني
. من خود ديسک هستم
. تمام شماره‏ي حساب 2.4 ميليارد رو حفظ کردم
. اگه اون جليقه منفجره بشه، هيچي گيرت نمياد
. بدون اين پول، تو هيچي نيستي
. بدون من، تو هيچي نيستي
. الان داري فکر مي‏کني که چاخان ميگم
. هيچ‏وقت نمي‏ذارم دوستام بميرن
فکر مي‏کني امکان نداره کل ديسک رو . حفظ کرده باشم
. فقط يه راه براي اطمينانش هست
. بذار بنجي بره
. بگيرينش
. اگه يه قدم ديگه جلوتر اومدن، بهم شليک کن
! وايسين
يادت مياد بهت گفتم يه روزي خودت رو به کشتن ميدي ؟
. راستي، خودم دارم حرف ميزنم . اين اون نيست
تنها راه ختم اين قائله، من و تو . هستيم، لين، رو در رو
ولي اين بار، من توي يه جعبه شيشه‏اي . حبس نميشم
تو پولت رو مي‏خواي ؟
دکتر استخوان مي‏تونه اين رو ! از زير زبونم بيرون بکشه
. حالا بذار بنجي بره
... يک، سه، نُه
. برو
... ايتن - . برندت و لوتر منتظرن . برو -
چيکار کنم ؟
. زنه رو بکش
. هانت رو زنده مي‏خوام
! بگو - بنجي‏ام . کجا برم ؟ -
. اونا دارن ميان - . ما آماده نيستيم -
. پس آماده شو
کدوم وَري ؟
. حالا بذار ببينم از چي ساخته شدي
،رو در رو . همون‏طور که مي‏خواستي، ايتن
. دردناکه، مي‏دونم
. آقايون، ايشون سالامون لين هستن
،آقاي لين
. با آي.ام.اف آشنا شو (گروه عمليات‏هاي غيرممکن =)
. تو حالا آزادي
کجا ميري ؟
. نمي‏دونم
. من بخش خودم رو انجام دادم
. آره
. ايتن، ما بايد بريم
. حالا بهتره عجله کني
. موفق باشي
. مي‏دوني چطوري پيدام کني
مدير هانلي ؟
! مدير هانلي
. اه، آقاي رئيس
شش ماه پيش در جلوي ... اين هيئت منصفه ايستادين
. و درخواست کردين که اي.ام.اف منحل شده
. درسته، قربان
و شهادت امروزتون رو چطور توجيح مي‏کنين ؟
. واقعاً خيلي ساده‏است ... ما دلايل محکمي داشتيم که
. سنديکا به بالاترين سطح دولت ما نفوذ کرده ...
،براي اين‏که مامور ما به اون سازمان نفوذ کنه . هويت جعليش بايد قطعي ميشد
فقط من و چندتا از ماموران آي.ام.اف از . کل اين عمليات خبر داشتيم
پس، تعطيل کردن آي.ام.اف همش جزئي از ... اين نقشه‏ي ماهرانه بوده
. تا اين سازمان به اصطلاح سنديکا رو فاش کنه
. درسته، قربان
به خاطر همين امروز اينجايين، و درخواست . مي‏کنين که آي.ام.اف دوباره روي کار بياد
. درسته، قربان
مطمئن نيستم هئيت روش‏هاي شما رو . تاييد کنن، مدير هانلي
. زمان‏هاي بحراني، اقدامات بحراني، آقاي رئيس
،و شما، آقاي برندت
شما اين نيرنگ رو چطور توجيح مي‏کني ؟
بنده بدون اجازه‏ي دبير، جزئيات هيچ‏کدوم ... از چنين ماموريت‏هايي رو
. نه تاييد مي‏کنم نه تکذيب ...
،به اي.ام.اف خوش اومدي
. آقاي دبير
زيرنويس از ميثم ططري
wWw.ParsNevis.In wWw.FarsiSubtitle.Com
meisam_t72@yahoo.com
Version 2.5 EDITED 1394.08.10